Dysphagia Knowledge Hub — 吞嚥困難知識庫
Liệt trên nhân tiến triển (PSP) và rối loạn nuốt — Hướng dẫn lâm sàng hoàn chỉnh cho người bệnh và gia đình tại Việt Nam
Tóm tắt: Liệt trên nhân tiến triển (progressive supranuclear palsy — PSP) là một bệnh parkinsonism không điển hình hiếm gặp, trong đó khó nuốt xuất hiện sớm — trung vị khoảng 42 tháng sau triệu chứng vận động đầu tiên, so với khoảng 130 tháng ở bệnh Parkinson. Phân tích gộp cho thấy tỷ lệ rối loạn nuốt 78–89% và hít sặc trên kiểm tra dụng cụ khoảng một trong bốn bệnh nhân. Viêm phổi hít sặc là nguyên nhân tử vong chính, và sau đợt viêm phổi đầu tiên, thời gian sống còn lại trung bình chỉ khoảng 2,3 năm. Ba trụ cột chăm sóc là: đánh giá nuốt dụng cụ sớm và lặp lại (VFSS hoặc FEES), điều chỉnh kết cấu thức ăn theo khung IDDSI, và hoạch định chăm sóc trước chủ động.
Bệnh liệt trên nhân tiến triển là gì?
Liệt trên nhân tiến triển (PSP) là một bệnh thoái hóa thần kinh hiếm, do protein tau bất thường tích tụ ở thân não, hạch nền và vỏ não trán. Bệnh thuộc nhóm parkinsonism không điển hình (còn gọi “Parkinson-plus”), cùng nhóm với teo đa hệ thống (MSA) và thoái hóa vỏ não–hạch nền (CBD).
Những con số cần nhớ:
- Tỷ lệ mắc: một phân tích gộp năm 2023 ước tính khoảng 6,9 người trên 100.000 dân (dao động 1–18/100.000 tùy phương pháp nghiên cứu) — Lyons và cộng sự, 2023.
- Tuổi khởi phát điển hình: khoảng 65 tuổi; các đoàn hệ Nhật Bản báo cáo trung bình 67–68 tuổi (Iwashita và cộng sự, 2023).
- Dấu hiệu đặc trưng: té ngã về phía sau sớm không giải thích được, liệt nhìn dọc (khó nhìn xuống), cứng cơ trục, chậm suy nghĩ, thay đổi tính cách và hành vi.
- Chẩn đoán: tiêu chuẩn MDS 2017 của Hiệp hội Rối loạn Vận động quốc tế công nhận nhiều thể lâm sàng; thể Richardson (PSP-RS) là phổ biến nhất và tiến triển nhanh nhất (Boxer và cộng sự, 2017).
Hiện chưa có thuốc nào làm chậm tiến triển bệnh. Vì vậy chăm sóc tập trung vào kiểm soát triệu chứng, phòng biến chứng — trên hết là viêm phổi hít sặc — và chất lượng cuộc sống (Rowe và cộng sự, 2021).
Rối loạn nuốt phổ biến đến mức nào ở PSP?
Rối loạn nuốt không phải biểu hiện muộn hay ngẫu nhiên của PSP — đây là một trong những vấn đề lâm sàng định nghĩa bệnh.
Một tổng quan hệ thống và phân tích gộp năm 2024 (Glinzer và cộng sự, 12 nghiên cứu, đăng ký PROSPERO) phát hiện:
- Tỷ lệ rối loạn nuốt gộp: 78–89%, tùy phương pháp đánh giá (dụng cụ, đánh giá nuốt lâm sàng, sàng lọc, hoặc tự báo cáo).
- Tỷ lệ hít sặc gộp: 23,5% (KTC 95%: 14,5–33,7) trên kiểm tra dụng cụ — và tác giả lưu ý tỷ lệ này có khả năng tăng khi bệnh tiến triển.
Nói cách khác: bốn trong năm người PSP sẽ gặp vấn đề nuốt, và khoảng một trong bốn đã hít sặc khi được kiểm tra dụng cụ. Vì PSP hiếm, hầu hết nghiên cứu có cỡ mẫu nhỏ, và con số thực ở giai đoạn cuối có lẽ còn cao hơn.
Vì sao nuốt suy yếu sớm hơn ở PSP so với bệnh Parkinson?
Bằng chứng nền tảng đến từ nghiên cứu lâm sàng–giải phẫu bệnh đa trung tâm trên 83 ca parkinsonism được xác nhận qua khám nghiệm tử thi (Müller và cộng sự, 2001, Archives of Neurology):
| Bệnh | Thời gian trung vị đến khi có rối loạn nuốt |
|---|---|
| PSP | 42 tháng |
| Sa sút trí tuệ thân Lewy | 43 tháng |
| Thoái hóa vỏ não–hạch nền | 64 tháng |
| Teo đa hệ thống | 67 tháng |
| Bệnh Parkinson | 130 tháng |
Hai phát hiện khác của nghiên cứu này rất quan trọng với gia đình:
- Rối loạn nuốt trong năm đầu khởi phát bệnh có độ đặc hiệu 100% cho parkinsonism không điển hình — nghĩa là nếu một người được chẩn đoán “Parkinson” mà có khó nuốt thật sự trong năm đầu, bác sĩ cần xem xét lại chẩn đoán.
- Sau khi rối loạn nuốt xuất hiện, thời gian sống còn lại ngắn tương tự ở cả ba bệnh PD, MSA và PSP (15–24 tháng), và thời gian đến rối loạn nuốt tương quan mạnh với tổng thời gian sống (rho = 0,88). Thời điểm xuất hiện rối loạn nuốt vì vậy là một trong những cột mốc tiên lượng quan trọng nhất của PSP.
Lý do nuốt suy yếu sớm nằm ở giải phẫu: bệnh lý tau của PSP tấn công các trung tâm nuốt ở thân não và các mạch vỏ não trán vạch kế hoạch–khởi động vận động, trong khi bệnh Parkinson chủ yếu ảnh hưởng chất đen trước.
Rối loạn nuốt ở PSP trông như thế nào?
Nghiên cứu huỳnh quang nuốt (VFSS) tiền cứu lớn nhất đến nay — 51 người lớn PSP được đánh giá bằng thang MBSImP chuẩn hóa và Thang Xâm nhập–Hít sặc (Clark và cộng sự, 2020, Mayo Clinic) — vẽ nên một bức tranh đặc trưng:
- Vấn đề giai đoạn miệng chiếm ưu thế: động tác lắc lư qua lại đặc trưng của lưỡi, khởi phát phản xạ nuốt họng chậm, và tồn dư miệng sau nuốt.
- Vấn đề giai đoạn họng có nhưng nhẹ hơn so với nhiều rối loạn nuốt thần kinh khác, trừ hai điểm: giảm co rút gốc lưỡi (gây tồn dư họng) và rối loạn nhẹ đóng tiền đình thanh quản (cửa vào đường thở không khép kín hoàn toàn).
- Khoảng hai phần ba bệnh nhân báo khó khăn với chất lỏng, chất đặc, hoặc cả hai — nhưng dưới 15% đã điều chỉnh kết cấu thức ăn, cho thấy vấn đề bị bỏ sót và thiếu quản lý đến mức nào.
- Suy giảm nuốt tương quan có ý nghĩa với mức độ nặng tổng thể trên Thang Đánh giá PSP (tổng miệng r = 0,42; tổng họng r = 0,41; xâm nhập–hít sặc chất lỏng loãng r = 0,44).
Một nghiên cứu Nhật Bản riêng trên 56 bệnh nhân PSP tiến triển (Iwashita và cộng sự, 2023) bổ sung hồ sơ nguy cơ thực tế: suy giảm nhận thức, cứng cơ trục, và tư thế cổ ngửa ra sau (retrocollis) — tư thế kinh điển của PSP làm đường thở mở về mặt cơ học khi nuốt — là những yếu tố dự đoán mạnh nhất nhu cầu nuôi ăn qua ống. Hít sặc thấy trên VFSS đầu tiên làm rút ngắn đáng kể thời gian đến phụ thuộc ống nuôi ăn.
Viêm phổi hít sặc — nguyên nhân tử vong chính
Viêm phổi hít sặc là biến chứng gây tử vong phổ biến nhất của PSP. Nghiên cứu đoàn hệ then chốt (Tomita và cộng sự, 2015, PLoS ONE; 90 bệnh nhân PSP chẩn đoán lâm sàng, theo dõi trung bình 5,1 năm) phát hiện:
- 22 bệnh nhân bị viêm phổi hít sặc; trong số này, 91% phải ngừng hoàn toàn ăn miệng và 59% tử vong — so với chỉ 4% tử vong ở nhóm không viêm phổi.
- Thời gian đến đợt viêm phổi đầu tiên tương quan gần như hoàn hảo với sống còn (Spearman R = 0,92), với độ trễ trung bình chỉ 2,3 năm từ viêm phổi đầu tiên đến tử vong.
- Các yếu tố dự đoán độc lập của viêm phổi là té ngã sớm (HR hiệu chỉnh 3,9) và suy giảm nhận thức (HR hiệu chỉnh 5,2) — không phải rối loạn nuốt tự báo cáo, nhấn mạnh mức độ hít sặc ở PSP là im lặng (không ho, không khó chịu rõ ràng).
Mô hình hít sặc im lặng này là lý do gia đình không thể dựa vào ho hay sặc làm dấu hiệu cảnh báo, và vì sao đánh giá dụng cụ theo lịch quan trọng hơn chờ đợi triệu chứng.
Đánh giá nuốt ở PSP như thế nào?
Hướng dẫn lâm sàng hiện hành (Rowe và cộng sự, 2021, Practical Neurology) khuyến nghị đánh giá nuốt chủ động, lặp lại thay vì chờ khủng hoảng:
- Đánh giá dụng cụ nền ngay khi hoặc ngay sau chẩn đoán, sau đó đánh giá lại định kỳ — nhiều trung tâm chuyên khoa lặp lại VFSS hoặc FEES khoảng 6 tháng một lần, hoặc sớm hơn nếu có nhiễm trùng phổi, sụt cân, hoặc thay đổi hành vi ăn.
- VFSS (huỳnh quang nuốt) cho thấy mô hình lưỡi lắc lư, khởi phát nuốt chậm, tồn dư và xâm nhập đường thở như mô tả trên.
- FEES (nội soi đánh giá nuốt) là lựa chọn tại giường, hữu ích khi đi lại đến khoa X-quang khó khăn hoặc mệt mỏi giới hạn kiểm tra.
- Công cụ sàng lọc như EAT-10 hoặc nghiệm pháp nuốt nước có thể gắn cờ nguy cơ giữa các lần đánh giá dụng cụ, nhưng sàng lọc bình thường không loại trừ hít sặc im lặng ở PSP.
- Theo dõi các dấu hiệu đỏ không liên quan nuốt: té ngã sớm, suy giảm nhận thức, cứng cơ trục và retrocollis đều dự đoán tiến triển nhanh hơn đến ăn miệng không an toàn (Tomita 2015; Iwashita 2023).
Quản lý rối loạn nuốt ở PSP — điều gì thực sự giúp ích
Không có thuốc nào cải thiện có ý nghĩa rối loạn nuốt do PSP; đáp ứng levodopa ở PSP nói chung là kém. Quản lý mang tính phục hồi chức năng, bù trừ và dinh dưỡng (Rowe và cộng sự, 2021):
- Điều chỉnh kết cấu theo khung IDDSI. Vì tồn dư họng và suy giảm đóng đường thở là vấn đề cốt lõi, chuyên viên thường chuyển bệnh nhân từ thức ăn thường về IDDSI Mức 6 (mềm & vừa miếng), Mức 5 (băm nhỏ & ẩm) và cuối cùng Mức 4 (nghiền nhuyễn), với đồ uống làm đặc đến mức được chứng minh an toàn trên kiểm tra dụng cụ. Retrocollis có thể cần can thiệp tư thế riêng với chuyên viên vật lý trị liệu và ngôn ngữ trị liệu.
- Kỹ thuật bù trừ: tư thế cúi cằm, nuốt hai lần, khối thức ăn nhỏ, xen kẽ ngụm và miếng, tránh dùng ống hút — tất cả cá thể hóa sau VFSS/FEES.
- Giám sát và nhịp bữa ăn. Suy giảm nhận thức và hành vi bốc đồng (đặc điểm vùng trán của PSP) gây ăn nhanh nguy hiểm và nhét đầy miệng; bữa ăn có giám sát, không vội vã, khẩu phần nhỏ an toàn hơn.
- Vệ sinh răng miệng. Chăm sóc miệng kỹ lưỡng giảm tải lượng vi khuẩn của bất cứ thứ gì bị hít sặc và là một trong số ít can thiệp có bằng chứng thử nghiệm ngẫu nhiên cắt giảm nguy cơ viêm phổi hít sặc ở người lớn phụ thuộc (Yoneyama 2002).
- Theo dõi cân nặng và dinh dưỡng mỗi lần khám; mời chuyên viên dinh dưỡng sớm.
- Quyết định nuôi ăn qua ống. Mở dạ dày qua da (PEG) giảm nhưng không loại bỏ nguy cơ hít sặc — nước bọt vẫn có thể bị hít sặc. Trong đoàn hệ Iwashita 2023, một nửa bệnh nhân nuôi ăn qua ống có PEG. Vì khởi phát rối loạn nuốt đánh dấu giai đoạn sống còn hạn chế, quyết định PEG nên nằm trong hoạch định chăm sóc trước, cân nhắc sự thoải mái, nguyện vọng gia đình và tiên lượng tổng thể thay vì là bước tự động.
- Chăm sóc đa chuyên khoa: bác sĩ thần kinh, chuyên viên ngôn ngữ trị liệu, dinh dưỡng, vật lý trị liệu, sinh hoạt trị liệu và chăm sóc giảm nhẹ — lý tưởng tại phòng khám rối loạn vận động chuyên sâu.
PSP so với bệnh Parkinson và MSA — nhìn nhanh về rối loạn nuốt
| Đặc điểm | PSP | Bệnh Parkinson | MSA |
|---|---|---|---|
| Thời gian trung vị đến rối loạn nuốt | ~42 tháng | ~130 tháng | ~67 tháng |
| Tỷ lệ rối loạn nuốt | 78–89% | tăng theo thời gian bệnh; ~80%+ giai đoạn cuối | cao; trong 5 năm khởi phát vận động theo đồng thuận 2021 |
| Mô hình VFSS chủ đạo | Suy giảm giai đoạn miệng, lưỡi lắc lư, khởi phát chậm | Tồn dư họng, giảm vận động mâm–thanh quản | Giai đoạn họng chậm (92%), suy giảm dây thanh |
| Hít sặc im lặng | Phổ biến | Phổ biến giai đoạn cuối | Phổ biến |
| Viêm phổi hít sặc là nguyên nhân tử vong chính | Có | Có (giai đoạn cuối) | Có |
| Đáp ứng nuốt với levodopa | Kém | Một phần | Kém |
(Nguồn: Müller 2001; Glinzer 2024; Clark 2020; đồng thuận quốc tế MSA 2021.)
Bối cảnh Việt Nam — khám và điều trị ở đâu
PSP là bệnh hiếm, và ở Việt Nam chưa nằm trong danh mục bệnh hiếm được hỗ trợ riêng, nên hành trình của gia đình thường bắt đầu từ khoa thần kinh tuyến trung ương:
- Chẩn đoán rối loạn vận động: các trung tâm thần kinh lớn có chuyên khám rối loạn vận động/Parkinson — Bệnh viện Bạch Mai (Hà Nội), Bệnh viện Nhân dân 115 và Bệnh viện Chợ Rẫy (TP.HCM), Bệnh viện Đại học Y Dược TP.HCM, Bệnh viện Trung ương Huế. Chẩn đoán PSP chủ yếu dựa trên lâm sàng (té ngã sớm, liệt nhìn dọc, cứng cơ trục) + MRI não (teo thân não, dấu hiệu “chim ruồi” ở cuống não) để loại trừ nguyên nhân khác.
- Đánh giá nuốt dụng cụ: VFSS và/hoặc FEES hiện có ở một số bệnh viện tuyến trung ương — Bệnh viện Phục hồi chức năng – Điều trị nghề nghiệp TW (có tài liệu chuyên môn công khai về đọc kết quả FEES/VFSS), Bạch Mai, Bệnh viện Lão khoa TW, Chợ Rẫy, Bệnh viện 115. Ở tuyến tỉnh, FEES/VFSS còn hạn chế — gia đình nên hỏi bác sĩ chuyển tuyến sớm khi có dấu hiệu khó nuốt, không chờ đợt viêm phổi đầu tiên.
- Chuyên viên ngôn ngữ trị liệu (SLP): nguồn nhân lực trị liệu nuốt ở Việt Nam còn mỏng, chủ yếu tập trung ở khoa phục hồi chức năng các bệnh viện lớn. Nếu địa phương không có, hãy yêu cầu khoa phục hồi chức năng tuyến tỉnh hướng dẫn kết cấu ăn và kỹ thuật bù trừ theo tài liệu, rồi tái khám định kỳ tuyến trên.
- Bảo hiểm y tế: khám chuyên khoa thần kinh và chẩn đoán hình ảnh thuộc phạm vi BHYT theo tuyến; chi phí FEES/VFSS và trị liệu nuốt tùy bệnh viện. Một số bệnh viện tư (Vinmec) có dịch vụ rối loạn vận động và tài liệu giáo dục bệnh nhân tiếng Việt.
- Hỗ trợ gia đình: vì PSP tiến triển nhanh và lấy giọng nói sớm, gia đình nên chủ động hỏi về hoạch định chăm sóc trước (quyết định PEG, nguyện vọng cuối đời) ngay khi người bệnh vẫn giao tiếp rõ ràng — đây là phần chăm sóc quan trọng không kém thuốc men. Khi cấp cứu, gọi 115.
Những sai lầm thường gặp
- Chờ có ho sặc mới chuyển khám. Hít sặc ở PSP thường im lặng. Hãy chuyển đánh giá dụng cụ ngay khi chẩn đoán, không phải sau đợt viêm phổi đầu tiên.
- Áp dụng “dòng thời gian Parkinson”. Khó nuốt xuất hiện trong năm đầu của một bệnh parkinsonism là dấu hiệu đỏ cho bệnh không điển hình và cần khám thần kinh xem xét lại (Müller 2001).
- Bỏ qua tư thế. Retrocollis và cứng cơ trục làm tổn hại đường thở về mặt cơ học; ghế ngồi và hỗ trợ đầu quan trọng không kém kết cấu thức ăn (Iwashita 2023).
- Giữ nguyên kết cấu vì bệnh nhân “vẫn ăn được”. Trong đoàn hệ Mayo, hai phần ba báo khó nuốt nhưng dưới 15% đã điều chỉnh chế độ ăn (Clark 2020).
- Coi PEG là cách chữa hít sặc. Nuôi ăn qua ống không ngăn hít sặc nước bọt; hãy xem đây là quyết định dinh dưỡng trong hoạch định chăm sóc trước.
- Bỏ qua vệ sinh miệng. Vệ sinh miệng kém biến mỗi đợt vi hít sặc thành nguy cơ viêm phổi.
- Trì hoãn hoạch định chăm sóc trước. Với thời gian sống trung bình ~2,3 năm sau viêm phổi đầu tiên, các cuộc trò chuyện về mục tiêu chăm sóc nên diễn ra sớm, khi người bệnh vẫn tham gia được.
Khi nào cần cấp cứu
- Sặc nghẹn kèm ho kéo dài, tím tái, hoặc không dọn được đường thở — gọi cấp cứu 115
- Sốt, đờm ngực mới, hoặc xấu đột ngột sau bữa ăn — nghi viêm phổi hít sặc, cần khám trong ngày
- Sụt cân nhanh hoặc mất nước rõ — cần đánh giá dinh dưỡng/ngôn ngữ trị liệu khẩn
- Té ngã về phía sau ngày càng thường xuyên — dấu hiệu tiến triển bệnh, cần tái khám thần kinh và đánh giá lại nuốt
Nguồn trích dẫn
- Glinzer J, Flynn É, Tampoukari E, Harpur I, Walshe M. Dysphagia Prevalence in Progressive Supranuclear Palsy: A Systematic Review and Meta-Analysis. Dysphagia. 2024;39(6):1052–1064. Tỷ lệ rối loạn nuốt gộp 78–89%, hít sặc gộp 23,5%. PubMed 38523230
- Clark HM, Stierwalt JAG, Tosakulwong N, Botha H, Ali F, Whitwell JL, Josephs KA. Dysphagia in Progressive Supranuclear Palsy. Dysphagia. 2020;35(4):667–676. Nghiên cứu VFSS 51 bệnh nhân Mayo Clinic: giai đoạn miệng chiếm ưu thế, lưỡi lắc lư, 2/3 báo khó khăn nhưng <15% điều chỉnh kết cấu. PubMed 31676923
- Müller J, Wenning GK, Verny M, et al. Progression of dysarthria and dysphagia in postmortem-confirmed parkinsonian disorders. Arch Neurol. 2001;58(2):259–264. Độ trễ rối loạn nuốt trung vị PSP 42 tháng vs PD 130 tháng; rối loạn nuốt trong năm đầu đặc hiệu 100% cho parkinsonism không điển hình; sống còn sau rối loạn nuốt 15–24 tháng. PubMed 11176964
- Tomita S, Oeda T, Umemura A, et al. Impact of Aspiration Pneumonia on the Clinical Course of Progressive Supranuclear Palsy: A Retrospective Cohort Study. PLoS One. 2015;10(8):e0135823. 90 bệnh nhân: viêm phổi hít sặc → 91% ngừng ăn miệng, 59% tử vong vs 4%; trung bình 2,3 năm từ viêm phổi đầu tiên đến tử vong; té ngã sớm HR 3,9 + suy giảm nhận thức HR 5,2. PubMed 26270456
- Iwashita Y, Umemoto G, Fujioka S, et al. Factors that impact dysphagia and discontinuance of oral intake in patients with progressive supranuclear palsy. Front Neurol. 2023;14:1259327. 56 bệnh nhân PSP tiến triển: suy giảm nhận thức, cứng cơ trục và retrocollis dự đoán nuôi ăn qua ống. PubMed 37780702
- Rowe JB, Holland N, Rittman T. Progressive supranuclear palsy: diagnosis and management. Pract Neurol. 2021;21(5):376–383. Hướng dẫn chẩn đoán và quản lý PSP: đánh giá nuốt chủ động lặp lại, chăm sóc đa chuyên khoa, hoạch định chăm sóc trước. PubMed 34215700
- Lyons S, Trépel D, Lynch T, Walsh R, O’Dowd S. The prevalence and incidence of progressive supranuclear palsy and corticobasal syndrome: a systematic review and meta-analysis. J Neurol. 2023;270(9):4451–4465. Tỷ lệ mắc PSP gộp ~6,9/100.000. PubMed 37289323
- Boxer AL, Yu JT, Golbe LI, Litvan I, Lang AE, Höglinger GU. Advances in progressive supranuclear palsy: new diagnostic criteria, biomarkers, and therapeutic approaches. Lancet Neurol. 2017;16(7):552–563. Tiêu chuẩn chẩn đoán MDS 2017 và các thể lâm sàng PSP. PubMed 28653647
- Yoneyama T, et al. Oral care reduces pneumonia in older patients in nursing homes. J Am Geriatr Soc. 2002;50(3):430–433. Thử nghiệm ngẫu nhiên kinh điển: chăm sóc miệng chuyên nghiệp giảm nguy cơ viêm phổi hít sặc ở người cao tuổi phụ thuộc. PubMed 11943036
- International Dysphagia Diet Standardisation Initiative (IDDSI). Framework and testing methods. Khung 8 mức kết cấu thức ăn và đồ uống dùng trong điều chỉnh chế độ ăn cho bệnh nhân PSP. iddsi.org
- Thông tin cần đạt khi đọc kết quả FEES và VFSS — Bệnh viện Phục hồi chức năng – Điều trị nghề nghiệp Trung ương: tài liệu chuyên môn Việt Nam về hai nghiệm pháp đánh giá nuốt dụng cụ chính. bvphcntw.gov.vn
Bài viết này diễn giải các hướng dẫn lâm sàng và nghiên cứu gốc công khai. Để áp dụng lâm sàng, hãy tham khảo tài liệu chính thức hiện hành từ bác sĩ thần kinh, chuyên gia rối loạn vận động hoặc chuyên viên ngôn ngữ trị liệu của bạn. Trang này không phải là lời khuyên y khoa.
Cập nhật lần cuối: 2026-10-12 · Giấy phép: CC BY 4.0 · Duy trì bởi SeniorDeli (Carewells) — một doanh nghiệp xã hội Hồng Kông sản xuất thực phẩm chăm sóc đạt chuẩn IDDSI cho người sống chung với rối loạn nuốt. Trang này chỉ mang tính giáo dục; xem About để biết đối tác lâm sàng và sứ mệnh xã hội của chúng tôi.